DORA SALES SALVADOR

Dora Sales

Dora Sales

Dora Sales, doctora en Traducción e Interpretación y licenciada en Filología Inglesa, es profesora titular de Documentación Aplicada a la Traducción en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I de Castellón. Sus líneas de investigación, y las publicaciones derivadas de ellas, se enmarcan en los ámbitos de la transculturación narrativa, estudios de traducción y estudios de comunicación y mediación intercultural. Ha sido Profesora Invitada en la Universidad de Bombay (India) y la Universidad Ricardo Palma (Lima, Perú), e Investigadora Visitante en la Universidad de Liverpool (Reino Unido).

Es traductora literaria en activo, y en ese sentido ha traducido obras de nombres como Vikram Chandra, Manju Kapur, Vandana Singh, Selina Sen, Kalpana Swaminathan, Alison Wong, Ruskin Bond o Alice Albinia, para las editoriales Espasa, Siruela, Random House-Mondadori y Altaïr. Entre otras publicaciones, ha preparado diversas ediciones críticas de textos de literatura latinoamericana, para las editoriales Cátedra, Ellago y Vervuert/Iberoamericana. Asimismo es autora de los libros: Puentes sobre el mundo. Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra (Nueva York/Frankfurt/Berna: Peter Lang, 2004), y Documentación aplicada a la traducción: Presente y futuro de una disciplina (Gijón: Trea, 2006). Es integrante del grupo CRIT de la Universidad Jaume I, y en ese equipo ha elaborado los libros Claves para la comunicación intercultural (Castellón: UJI, 2003), Culturas cara a cara. Relatos y actividades para la comunicación intercultural (Madrid: Edinumen, 2006), y Culturas y atención sanitaria. Guía para la comunicación y la mediación intercultural (Barcelona: Octaedro, 2009). También desde CRIT, coordina el portal Saludycultura: http://www.saludycultura.uji.es/

También se remarcan su actividad como miembro del grupo FITISPOS, sus publicaciones como editora a nivel local, nacional e internacional y su actividad dentro de la Acción Formativa en Traducción e Interpretación organizada por la Universidad de Alcalá.

http://www3.uah.es/traduccion/profesorado/Sales_Salvador.html

Dora Sales estará el 26 de octubre en el Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de València (Horno de San Nicolás, 4) hablando sobre la trilogía bananera de Miguel Ángel Asturias, junto a Alfons Cervera y Gastón Segura.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s